تیــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.IMDB-DL.CoM ::. .تقــدیـــم مــی کــند
:ترجمه و زيرنويس Omid_Avril
4 - 50 اخطار سوم به آتش نشان، آر
1 لطفا جواب بدید. 0-1 چارلي
33 موتور 5 ، موتور 55 ، موتور
...کامیون 1 ، کامیون 49 ، آمبولانس 20 ، واحد جستجو
جواب بدید، برید به خيابان های نيوگيت و نيوکریک
همیلتون گِرِين، ساختمانی که در حال آتش سوزيِ 20:30 ساعت
از اين سمت
فشار رو بيشتر کن
اون سکوها رو جا به جا کنيد
نردبان 42 هستم ...ما توی قسمت دو هستیم
!جک! جک
همگی گوش کنين
...فرمانده گروه میگه ما يه گزارش از مردمی که
توی طبقه دوازدهم يا بالاتر گير افتادن، دریافت کردیم
اون مکان پر از گرد و غبار باروتِ که هر لحظه ممکنه منفجر بشه
پس، همگی با هم بمونيد و ارتباط رادیويی رو حفظ کنين
سه طرف ساختمون رو چک کن
همه رو فهمیدی؟ - دریافت شد. سه طرف ساختمون -
چرا همیشه بايد توی طبقه دوازدهم باشه؟
چرا نمیشه يه بار توی طبقه چهارم باشن؟
تکون بخور پيرمرد، زودباش
،نردبان 49 به فرمانده ما توی طبقه دوازدهم هستیم
در حال ادامه جستجو هستیم
من دیگه دارم برای اين کارها پير میشم
!لنی! لنی با جک برو
!ری خيلی خب کاپيتان
زودباش جک - دریافت شد -
اداره آتش نشانی شهر بالتیمور صحبت میکنه کسی صدای ما رو میشنوه ؟
!اداره آتش نشانی
اداره آتش نشانی شهر بالتیمور صحبت میکنه کسی صدای ما رو میشنوه ؟
!اداره آتش نشانی کسی اينجاست؟
صدامو میشنويد؟
!اداره آتش نشانی
!هی! جک
!اون اينجاست
نبضش میزنه
، 49 نردبان 1 از حامل 3 به حامل
ما يکیشون رو پيدا کردیم اون زندست
ما داریم میاریمش بيرون جک، دستشو بگير
3 حامل 1 به حامل
دریافت شد، ما هم يکیشون رو پيدا کردیم
همدیگه رو توی راه پله ها میبينيم
بيا کمکمون کن - با ماسک من نفس بکش -
خوبه، فقط از توی ماسک من نفس بکش
!گرفتمش! گرفتمش نردبان 49 به فرمانده
من پاهاشو گرفتم
مطلع باشید که ما دو نفر از ساکنين گير افتاده رو پيدا کردیم
ما الان داریم اونها رو میاریم پايين
فيل کجاست؟ چی؟
فيل
کاپيتان، اونا گفتن که فقط دو نفرن
اون با ما بود - ...اونا گفتن که فقط دو نفر -
توی اين طبقه هست - اونجا، توی اون طبقه ست -
من میرم دنبالش بگردم - جک، ارتباط رادیويی رو قطع نکن -
باشه
!اداره آتش نشانی
!آه
1 حامل 3 به حامل انفجار، راه خروج منو بست
،يه راه جايگزين پيدا میکنم اما هنوز توی طبقه دوازدهم دنبال قربانی میگردم
3 نردبان 49 ، حامل 1 به حامل دریافت شد، جک
!هی! هی
بلند شو
میتونی بايستی؟ بيا بریم
زودباش
3 نردبان 49 ، حامل 1 به حامل
جک، تو حالت خوبه؟ - آره. من يه نفر دیگه رو پيدا کردم -
،حامل 3 به فرمانده مطلع باشید که من قربانی رو پيدا کردم
ما داریم به سمتِ در کرکره ای تو قسمت 1 حرکت میکنيم
،يه جعبه بفرست اونجا منم میندازمش پايين تو جعبه
فرمانده، شنيدی؟
شنيدم، الان کامیون 51 رو جابه جا میکنيم
!زودباش
آهسته و آروم
هی، زودباش بيارش اين بالا
49 کامیون 51 به نردبان
،ما دقيقا پايين شما هستیم بيارش پايين جک، بيارش پايين
اسمت چیه؟ فيل؟ - آره -
بيا فيل، میتونی اين رو نگه داری؟
میتونی اينو رويِ صورتت نگه داری؟
گوش کن، من الان تو رو میبندم باشه؟
آهسته و آروم
حامل 3 به فرمانده، برای پايين فرستادن قربانی آمادَم
خيلی خب فيل، گوش کن ببين چی میگم
،اينو در بيار گوش کن
من الان شروع میکنم به پايين بردنت توی جعبه
بهم اعتماد کن فقط بمن نگاه کن، باشه؟
،تو فقط بمن نگاه کن من گرفتمت. بهم اعتماد کن
هی فيل، بمن نگاه کن
بمن نگاه کن و همونجا بمون
من نمیتونم اين کارو بکنم
من اينجا هستم تو میتونی، فيل
من نمیتونم اين کارو بکنم - چرا، تو میتونی. من کمکت میکنم -
،من بچه ها رو گذاشتم پايين بهم اعتماد کن فيل، بهم اعتماد کن
خواهش میکنم، من نمیتونم - تو بايد بری -
تا وقتیکه تو نری، من نمیرم
و تو میری، فيل پايين، برو پايين
برو پايين، من گرفتمت قول میدم، من گرفتمت
،برو تو فقط اينجا رو نگاه کن
...آه
جک، 9 متر دیگه مونده
همینجا بمون، رفيق همینجا بمون
جک، 5 متر دیگه مونده
،بيارش پايين بيارش پايين
!آه
!...آه
اون بالا، دود سياه خيلی زيادی داریم
،يه گودال 4 در 4 اونجا درست شده ما هنوز نمیتونيم وارد اونجا بشیم
نردبان 12، نردبان 6 صحبت میکنه ما يه بالا برنده ی بزرگ نياز داریم
يدونه بزرگش رو بيار
هی، تو تازه کار جدید هستی؟
...آره. من دنبال کاپيتان
هی فرانک، چه خبر؟ - چه خبر تامی؟ -
کیفت رو بزار، و از راه پله ی مارپيچ برو بالا
دنبال دری که روش نوشته اتاق کاپيتان، بگرد
ممنون
چه خبر؟ صبحونه هست؟
آره، تويِ آشپزخونه ست
تو همون تازه کار هستی، درسته؟ آره
آتش نشانِ کارآموز جک موریسون، آماده کار هستم قربان
قربان؟
پسر جون، نوبت کاریت از ساعت هفت شروع میشه
...خوب قربان من همین - آه، ولش کن. بشین -
بزار يه چیزی رو بهت بگم، پسر جون
...موتور 33 ، شلوغ ترین ( موتور يا پمپ: نام مستعار برای ايستگاه های آتش نشانی )
و منظم ترین ايستگاه آتش نشانی تويِ شهر ِ
اينجا، جايِ تنبل ها نيست فهمیدی؟
میدونم، قربان
ما 4000 تماس در سال دریافت میکنيم
کارِ خيلی زيادیه
بايد بيشتر از کاری که ازت خواسته شده رو انجام بدی
میخواي، جک؟ میخوای بيشتر از کاری که ازت خواسته شده رو انجام بدی؟
بله، قربان - من اينطور فکر نمی کنم -
میتونم
،ببخشید کاپيتان پدر هوگان اينجاست
آه، من آخر میرم. من آخرین نفر میرم بزار اون اول بره
،برو برو جک
...خوب پس، جک باشه
به موتور 33 خوش اومدی
خوبه که تو رو اينجا داریم برو بيرون
ممنونم، قربان
هی، ری گِيکلین هستم حالت چطوره؟
،جک موریسون از دیدنت خوشحالم
...آه...کاپيتان
اون آدم خيلی خوبيه
،آه...دقيقا اون پايين میتونی از اين يکی استفاده کنی
اين يکی؟ - آره -
تو کاتوليک هستی؟ - آره -
اکثر بچه ها هم همینطور ...ما اينجا يه چیزی داریم
يه کشیش سالی دو بار میاد اينجا
همه ما میریم اعتراف میکنيم تويِ اين کار، بهش نياز داری
،منظورم اينه که وقتی به اندازه کافی آتش ببينی، خدا رو پيدا میکنی
آره
حالا يه اعتراف خوب بکن، پسر جون - ...از من محافظت کن، پدر -
آه... از من محافظت کن پدر، به خاطر گناه هايی که کردم
...الان آه
هفت سال از آخرین اعتراف من میگذره
هفت سال زمانِ خيلی زيادیه - بله، پدر -
خيلی خب از کجا شروع کنيم
دزدی؟ کلاهبرداری؟ ماليات؟
...خوب... میدونيد
ماليات؟ همیشه مالياتِ
سکس چطور؟ افکار ناپاک؟
،خوب بله يکمی
سعی کن کمترش کنی
ازدواج کردی؟ - نه -
تو باکره هستی؟ - نه، پدر -
اوه، تو فکر میکنی زناء با زنان سست خنده داره؟
چی؟ صبر کن ببينم
نه، تو يه لحظه صبر کن
،اگه دوباره اون زنهای سست رو دیدی منو خبر کن، باشه؟
تامی دِریک - جک موریسون -
هی، دان میلر - از دیدنت خوشحالم -
دنيس گِيکلین - هی -
برادر بزرگتر و همونجور که خودت میبينی، زشت ترِ من
فرانک مک کِنی - پدر -
،لنی ریچِر پدر لنی ریچر
از دیدنت خوشحال شدم - خيلی باحالی -
کاپيتان
فکر میکنی امروز چیزی نصیبمون میشه يا نه؟
نمیدونم، بچه جون فکر کنم تو ما رو جادو کردی
خانم، شما يه آتش سوزی رو گزارش کرده بودید؟
من يکمی نون رو توی فِر سوزوندم، همین
...آه، خوب میشه بيايم داخل و يه نگاه بندازيم، خواهشا؟
تو يه پات رو بزار داخل تا اين سگ کونتو پاره کنه
برو داخل، کار آموز
بيا اينجا
بله؟
اين دیگه چه وضعيه؟
چی؟ - تو يه احمق هستی؟ -
هیچ دستمالی اونجا نيست - چرا، دقيقا همون جاست -
اون توی نگه دارنده نيست
چرا از دستت استفاده نمیکنی؟ بهش عادت میکنی
هی، کی نظرِ تو رو خواست؟
از دست شويی برو بيرون
اوه، خدا !لعنتی
خيلی خب، کار کی بود؟ خيلی خب
...مزاحمِ رید لعنتی
،خيلی خب يکی بايد تاوانِ اين کارو پس بده
يکی گيرمون اومد، تازه کار
بجنب، بجنب
،حدود 3 بلوک دیگه مونده دقيقا بعدِ خيابون شمالي
خيلی خب، کاپيتان
از سرِ راه برو کنار، احمق
چه حسی داری، بچه جون؟ اين اولين آتش سوزيه که میری
آماده ای که باکره گيت رو از دست بدی؟
اون يکی، آماده باشید - گرفتم، کاپيتان -
،ساختمان سه طبقه ی آجری آتش در طبقه ی دوم و سوم هست
!برو، برو، برو، برو
!برو، برو، برو
!کلاهت
آروم، آروم
،تو داری گير میکنی ولش کن، ولش کن
،توی مسير مستقيم بجنب، ولش کن
خيلی خب
برو پايين، خيلی خب همینجا وايسا
وايسا، وايسا لوله رو باز کن
بازش کن
خيلی خب
!برو! برو
برو اون طرف
آروم،... آروم
وواو... وواو
ها؟ - برو -
ادامه بده
يا عيسی مسيح - اونها فقط موشن -
بجنب، بریم - کاپيتان... ها؟ -
!برو
هی، کاپيتان - بهش توجه نکن، برو -
باشه - فقط ادامه بده -
بندازش، بندازش بندازش زمین
باشه، باشه - همینه -
،آماده اي؟.... ببرش داخل زودباش، تکون بخور
چی؟ نه، الان نه، الان نه
کِي؟ کِي؟
!برو داخل! الان گرفتم کاپيتان، گرفتم
آروم، آروم...بازش کن - باشه، باشه -
،من باهاتم من باهاتم
،بگيرش بالا بگيرش بالا
دارم سعی میکنم، دارم سعی میکنم - خوبه -
حالا برو داخل، حالا همینه
!آه
اشکالی نداره! بلند شو
بلند شو - من خوبم، من خوبم -
!اينجا! اينجا بجنب، من گرفتمش
دارم انجامش میدم، کاپيتان
بالا، بالا... بگيرش بالا بگيرش بالا
،بگيرش بالا آروم، آروم
بگير اونور - !باشه -
!باشه
،تو تونستی کارت عالی بود
!وووااا
هی، چطور بود؟
بهت آسون گرفت؟
سریع بهم بگو با چی طرفيم - ...يه ساختمان 20 طبقه -
،که اکثرش بتنيه اکثر آتش هم بالای طبقه ی هشتم هست
،و بعد از اون انفجار تو طبقه دوازدهم يکی از افرادمون گم شده
49 جک موریسون، نردبان
با بيسيم تماس نگرفته؟ - خير -
کسی همراهش هست؟ - بقيه اعضای نردبان 49 تونستن بيان بيرون -
اونها تويِ راه پله با قربانی ها هستن
تو اينو گزارش کردی؟ - بله، قربان -
معاون فرمانده ارشد به همه ی شنوده ها
،من در محل هستم دستور رو در نظر بگيرید
!هشدار چهارم رو اجرا کنيد ( هشدار چهارم : دستور اختصاری میباشد که به میزان اهمیت اتفاق، بالاتر میرود و تعداد ماشین ها، گروه های نجات و... را تعيين میکند )
...خيلی خب، همه عمليات بيرونی رو متوقف کن
خودتون رو برسونيد داخل و پيداش کنيد برو، برو، برو
49 فرمانده به نردبان جک، جواب بده
نردبان 49 ، موریسون به فرمانده
جک، جک... کندی هستم حالت چطوره؟
فرمانده، کف اتاق فرو ریخت
،نمیدونم من خيلی داغونم
میدونی کجايي؟
،نه وقتیکه راه باز بود، توی طبقه دوازدهم بودم
توی طبقه دوازدهم بودم
وضعيتِ اکسيژن چطوره؟
کپسول اکسيژن تمام شده، هوا نيست
خيلی خب، تحمل کن داریم يه گروه میفرستیم که بيان دنبالت
هی، مايک
مايک، قربانی اومد بيرون؟ اون افتاد تو جعبه؟
آره جک، اون تونست
،اون حالش خوب میشه تو کارِ بزرگی انجام دادی
جک، فرکانس رو عوض کن هشت رو امتحان کن
فرکانس رو عوض کن هشت رو امتحان کن
....هی... مايک، منو تصور کن که مثل
يه تازه کارِ احمق خودمو اينجا گير انداختم
بايد بهتر بهم آموزش میدادی
خب، چه انتظاری داری؟ من بهترین کاری رو که میتونستم انجام دادم
نه، نه هیچ مسابقه آتش نشانی ای تا حالا اونقدر داغ نبوده
،بهت گفتم مگه بهت نگفتم؟
هیچی به پاش نمیرسه، درسته؟ - هیچی -
باورم نمیشه
هی، ما کچاپ میخوايم - باشه -
شايد بيشتر - باشه -
همینه
من وارد عمل میشم
،آه... ببخشید سلام
سلام - میتونم ازتون يه سوال بپرسم؟ -
حتما
اينا برای کیه؟
برای ما
واقعا؟ - آره -
آه... شما نمی تونيد اينا رو بخورید
چرا نه؟
...اين.. اينا برای دخترای چاق و تنهاست
که توی خونه میمونن و شبها تلويزيون نگاه میکنن
لازانيا برای دخترهای چاق ِ؟ - !آره -
ستوان، درسته؟ - بله، درسته -
ستوان جک موریسون
سلام - سلام -
من سروان دنيس گِيکلین هستم
،کلبه خرچنگِ صخره تا حالا اسمشو شنيدید؟
نه - بهترین غذای دریايی توی شهر رو داره -
اين چیزيه که نياز دارید - اوه، واقعا؟ -
،شرمنده، نمیتونيم بيايم ما برای شام برنامه داریم
به هر حال، ممنون - آره -
باشه
هی، میدونی کچاپ ها کجان؟
شايد
خيلی خب، میتونی نشونم بدی؟ - حتما -
باشه
کچاپ، آره؟ - کل روز داشتیم آتش خاموش میکردیم -
من برای پيدا کردن کچاپ يکم کمک میخوام
ببخشید، سروان تحت فشار زيادی بوده
ما امروز يه آتش سوزی بزرگی داشتیم، آه.. فکر کنم دود رفته تو کَلَش
مشکل اينه که بنظر نمیرسيد مشکل از کَلَش باشه، ستوان
بامزه بود
هی، جک موریسون هستم
،آره اون بهم گفت، يادته؟
اوه، آره درسته
...پس، شما معمولا برای سرگرمی مخ دخترها رو توی سوپر مارکت میزنين يا
معمولا من اونا رو میندازم رو شونَم و از نردبان میارم پايين
يه چیزی تو مايه های تارزان جين؟ ( تارزان جين : شخصیتی کارتونی )
،از دیدنت خوشحال شدم من بايد برم
از دیدنت خوشحال شدم
خداحافظ - خداحافظ -
ساعت هشت
چی؟ - صخره -
با اون دخترها؟
منظورت چیه، يعنی اگه خوتو زندانی کنی؟ - آره -
...خب، اگه خوتو زندانی کنی
و بگی که اجاق رو باز گذاشتی... آره
آتش نشانی بايد بياد و تو رو در بياره
،ما سعی میکنيم با داغون کردن درها با تبر
،مردم رو از اين کار منصرف کنيم درسته جک؟
میخوای بریم بيرون يه سيگار بکشیم؟ - بيشتر از هرچیزی -
بریم
ما میریم بيرون يه سيگار بکشیم
خداحافظ درست رفتار کن
خوب، تو چیکار میکنی؟
،من تويِ جواهر فروشی کار میکنم جايی که مردم جواهر خودشون رو درست میکنن
اونا رو تو درست کردی؟ دستبندت رو خودت ساختی؟
،من اين يکی رو درست کردم و اين رو
قشنگه
بهش چی میگن؟ تو يه هنرمندی؟
نه، من فقط مردم رو کمک میکنم که جواهرات خودشون رو بسازن
فعلا اين کارِ منه
از کاری که میکنی خوشت میاد؟
آره، عاشقشم
آره؟ چرا؟
چون مثل الان يه جا نشستی و يدفعه آژير بصدا در میاد
،به سرعت از ايستگاه در میاي ...میری تو خيابون
...بسختی راهت رو تا ساختمون باز میکنی
،با اون گرما کنار میاي ...مردم رو کمک میکنی
،نجات دادن مردم اين احساس شگفت انگيزيه
من حتی نمیتونم تصورشو بکنم نجات جون يه نفر چه احساسی میتونه داشته باشه
فکر میکنی تا حالا جون چند نفر رو نجات دادی؟
...خب ببين... راستش من
،من يه ستوان نيستم ...من فقط
ما داشتیم مسخره بازی در میاوردیم ...راستش من تازه شروع کردم
تو دروغگويی - با اين وجود امروز برای اولين بار توی آتش سوزی بودم -
اما انجامش دادم، برای اولين بار توی آتش سوزی بودم شگفت انگيز بود
سروان دنيس اينها رو فرستاد
ممنونم - ممنون -
من ازت متنفرم
اون تا يه ساعت دیگه قراره فرمانده دنيس بشه
دروغگو - اصلا اون يه آتش نشانه؟ -
،نه اون راننده کامیونه راننده کامیون ها توی تیم جستجو و نجات هستن
،اون در واقع میره داخل و مردم رو میکشه بيرون دنيس جون مردم رو نجات داده
تو هم يه جايگزينی؟
جايگزين نه، راننده کامیون
اما نه، من با پمپ آب سرو کار دارم من لوله رو میگيرم
در واقع من سرِ لوله رو میگيرم و آتش رو خاموش میکنم
چه خوب
من فکر میکنم کاری که شما میکنيد، شگفت انگيزه
،...منظورم اينه که ...شما میرید توی ساختمون هايی که دارن میسوزن
در حالی که همه دارن از اونجا میان بيرون
...منظورم اينه من نمیتونم همچین کاری کنم
کار ما همینه
چه خبر بچه ها؟ - خبری نيست -
عالي، عالی بود بچه ها حالت چطوره؟
جک موریسون! تلفن
يه زنی به اسم ليندا ادعا میکنه که تو پدرِ بچه شی
!اوووه
سلام حالت چطوره؟
نه، آه... آره
آه، آتش سوزی نه ...اما يه غاز داشتم
،يه غاز توی کمدم اون خيلی بزرگ بود
روی همه وسايلم ریده بود
بيخيال جک، داری اينجا سکس تلفنی میکنی؟
زودباش بهش بگو که دوسش داری، جک
هی، ببين... من بايد برم میتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟
،باشه خداحافظ
!اووه
!حرف های عاشقونه
Irish Car Bomb? زودباش، مايک : Irish Car Bomb نوعی نوشیدنی، حاوی خامه و ويسکی
دان، يکی میخواي؟
!ليندا! ليندا - هی -
،هی صبر کن اين بايد ليندای دوست داشتنی باشه
سلام، از دیدنت خوشحالم - فرانک اين ليندا ست -
اين دانِ - سلام ليندا -
سلام - و تامی -
حالت چطوره؟ - فکر میکنم اون میشناسيش -
،آه، مارگاریتا سلام رسوند - اوه مارگاریتا -
اينم کاپيتان کنديِ - حالتون چطوره؟ -
سلام، من خيلی در مورد شما شنيدم - آره؟ -
،آره شما همونی هستی که شرت های جذابی که قلب های قرمز روشون داره رو میپوشید؟
اوه، خدا
يکمی تنگه - آه، بشین -
...چیکار - مجبور بودم -
ليندا، تا حالا از اينا خوردی ؟ - نه، اينکارو نکن -
اين چیه؟ - اين بمب ماشین ايرلندیه -
...اينو اينطوری میزاری اينجا
میزاری بيوفته داخل و همشو يدفعه سر میکشی
شما هم انجام میدید؟ - عاشقش میشی، آمده اي؟ تو آماده ای ؟ -
اووه، اين حالمو بد میکنه - ...زودباش، حالا -
يک، دو، سه
،بخور، بخور، بخور، بخور ...بخور، بخور، بخور، بخور
زودباش ...برو، برو، برو، برو، برو
....برو، برو، بروو
!واو
خدای من
اون چی بود؟
من فردا حالم خيلی بد میشه
!اووه
بزار يدونه دیگه بگيریم
من فکر کنم بايد يخورده کمتر بخورم
نه، تو بايد توی جشن شیفتِ کاری تلف بشی اين يه رسمه
جک نه، نه، نه خانوم حد و حدودِ خودشو میدونه، بفرستش خونه
تو داری میگی که من سبک وزرنم؟
آره
!اووه - عقب وايسا -
،باشه آخرین کسی که ليوانش پر باشه، بار رو لخت دور میزنه
ما يه رقابت داریم - اوه، ما اينجا يه مسابقه داریم -
ما يه رقابت داریم باشه، باشه
خيلی خب، بازنده همه لباس هاشو در میاره
بشمار
...آماده يک، دو، سه
نه، نه، نه اين دیگه چه وضعشه؟
،آخرین کسی که ليوانش پر باشه من چیزی در مورد نوشیدنش گفتم؟
خانوم درست میگه تامی - آه -
آها، حالا دیگه ما يه خوشگل بينمون داریم ها؟
!درش بيار! درش بيار
!درش بيار !درش بيار
اينو بخور
،اوه خواهش میکنم منو بکش
من از اين خوشم میاد - همم؟ -
مادرم اينو بهم داد
میدونی اين چیه؟ - همم -
اين يه حلقه کلادا ست ( حلقه کلادا: حلقه ای سنتی در رسوم ايرلندی ها که برای نشان دادن رابطه ها استفاده میشود )
...اگر به سمت پايين باشه
معنيش اينه که تو آزادی ( با کسی رابطه نداری )
...و اگر بالا، به سمتِ قلبت باشه
معنيش اينه که، تو با کسی رابطه داری
خبری نيست
،بجنب لنی بریم
برو
اووه، خدا
!جک
نردبان 12 ، درخواست کمک هوايی داریم
جک
،اوه خدا اوه خدا
!جک
!اوه خدا
49 من يه گزارش پيشرفت کار میخوام، نردبان
نردبان 49 به فرمانده
مطلع باشید، ما اينجا يه ریزش ساختمونه داریم
،ديوارهای مخروبه زيادی اینجاست راهی اطرافش نيست
،...برام اهمیت نداره که مشکلت چیه فقط ادامه بده
ما اين بالا يه سری تجهیزات نياز داریم
تجهیزات تو راهه - دریافت شد، کاپيتان -
42 آيسی از نردبان
،ما در قسمت دو هستیم منتظر دستورات شماييم... تمام
!لنی! لنی
کاپيتان، ما چجوری میخوايم از اينجا رد بشیم؟
واحد 47 اينجاست - چی نياز دارید؟ -
ما اون تجهیزات رو اينجا نياز داریم
،باشه يه اره بهم بده
زود باش
بايد اينو برش داد
بجنب، بايد اينو برش بدید
راه بازه
مواظب سرت باش
!جک
49 يکم به چپ، نردبان ...آه
!آه
!حرومزاده شعله ها زبانه کشیدن
...باشد که خداوند شما را سالهای خوشی در کنار هم حفظ کند
تا شما بتوانيد از هدیه ی يک زندگی خوب، لذت ببرید
...و بعد از اينکه صادقانه در قلمروَش در زمین خدمت کردید
شما رو در قلمروَش در بهشت قرار دهد آمین
...و باشد که خدای توانا شما را حفظ کند ...به نام پدر
...و پسر و روح مقدس
آمین - آمین -
حالا شما میتونی عروس رو ببوسي
حالا به شما، آقا و خانم موریسون رو معرفی میکنم
شوهرت يه آتش نشان عاليه
میشه حواست بهش باشه؟
من کمک میکنم حواسش به خودش باشه
چه بهتر
وواوو
به جک اين کارا رو ياد بده
،خيلی خب ...بنا به يه درخواست ويژه
آهنگ بعدی تقدیم میشه به تازه عروس و داماد
آه...فرانک، دان
،من شما رو اين بالا نياز دارم بسرعت، خواهش میکنم
!ووهووو زود باشین بچه ها
،بجنب، بيا اين بالا همین الان بيا بالا
جک، جک
هی، جک بيا اين بالا
بزن بریم - نه، نه -
،همین الان برمیگردیم بجنب رفيق
،بيا اينجا و بشین عضو گروه شو
عزيزم ما به اندازه کافی نشستیم
حالت چطوره؟
کاپيتان کندی؟ - تو تازه کار جدید هستی؟ -
آره - جک موریسون -
کیث پيرِز - دفترش اون پشته -
ممنون، حالتون چطوره بچه ها؟ - چه خبر؟ -
،به موتور 33 خوش اومدی باشه، خيلی خب
ممنونم، ممنونم کاپيتان - خيلی خب، میبينمت -
کیث، تو کاتوليک هستی؟
آره
تو باکره اي؟ - نه، پدر -
پس تو فکر میکنی زناء با زنان سست بامزست؟
اوه...نه، نه به هیچ وجه
خب اگه میخوای سکس داشته باشی، بايد ازدواج کنی
نمیتونم - چرا؟ -
اين مجاز نيست - منظورت چیه که مجاز نيست؟ -
خب، کليسا اجازه نمیده دوتا مرد باهم ازدواج کنن
ببخشید؟
من گی هستم
هی، تو از کجا میدونستی؟ - آره رفيق، حالشونو گرفتیم -
اوه! واقعا؟ - چیه؟ -
تو بهش گفتی؟
چرا اينکارو کردی؟
خدا، مثل اين میمونه که اونا يه رابطه ی عشقی دارن
دخترا، آبجو سبز آبجو سبز، بفرماييد
من خوبم - چی؟ -
من خوبم، من مست نمیکنم تو میتونی بخوریش
آه... ليندا امروز سنت پاتریکه - باشه - ( سنت پاتریک: يکی از اعياد مخصوص و تعطيلات ايرلندی ها در روز 17 مارس می باشد )
،من نمیخوام مست بشم فقط میخوام برم يه نوشابه از بار میگيرم
مگه حامله اي؟
چی؟ شوخی میکنی
...عزيزم، میخواستم امشب بهت بگم
اما میخواستم تورو غافلگير کنم
!شوخی میکنی؟ نه - !ليندا حامله ست -
!خفه شو! خفه شو! خفه شو -
،صدای آهنگ کم کن دیگه مشروب به ليندا ندید
،اما دوتا به جک بدید !چون اون داره پدر میشه
!جک! جک! جک! جک
!جک! جک! جک !جک! جک! جک
مشروب به حساب جک - مشروب به حساب من -
!مشروب به حساب جک
!اوه
،پولتو نگه دار برای بچه پس اندازش کن
هی، جک ...توی نمیتونی پچه داشته باشی
.بدونه اينکه يه دوش بگيری
عالی شد
بلوک 800 ، خيابون سافولک
...بين لافايت و ساختمونه هریس
بازرس، دود رو توی منظقه گزارش کرده
!لوله رو باز کن
من دارم برای اين کارا پير میشم - اينو درست فهمیدی -
،خیلی خب بزار ببینیم میتونیم این آتش رو مهار کنیم یا نه
دنيس، يه سوراخ توی سقف درست کن
رِي، پنجره ی اون نورگير رو باز کن - بله، قربان -
، 12 موتور 15 به موتور بيا به فرکانس فرمانده
،اين خيلی مسخرست ...يه آشغالدونيه دو طبقه ست
بزار بسوزه
،همه محله خاليه بزار همش بسوزه
اينقدر شکايت نکن، برادر کوچولو
ما میتونيم هفته بعدی برگردیم
هی، ری... من يه فکری دارم
...چرا حرف زدنو تمومش نمیکنی و بجاش کار
ری؟ - !دنيس -
!آه
!دنيس
!يکی نفر افتاد - !دنيس -
!يه نفر سقوط کرده
تامی! درو باز کن
!کمک! کمک !يه آتش نشان سقوط کرده
زودباش! لوله بيشتر من لوله بيشتری میخوام
،خارج بشید همین الان خارج بشید
،آژير رو فعال کنيد زود باشید
خارج شید - من لوله بيشتری میخوام -
نه، میتونيم بياریمشون بيرون - اينطوری نمیشه، فايده نداره -
فايده نداره
مارلين همش ازم میخواد که بيام خونه
اون گریه میکنه، و خدا رو شکر میکنه که من روی اون سقف نبودم
من فقط میخوام برم خونه و بچه هامو بغل کنم
بچه ها جمع بشید
ازتون میخوام هرچقدر که نياز دارید، برید مرخصی
باشه؟
هیچ وقت يه همچین اتفاقی توی اين ايستگاه نيوفتاده بود
،ستون های ساختمون بود تا حالا ندیده بودم يه سقف به اين سرعت خراب بشه
نبايد اين اتفاق میوفتاد
منظورت چیه؟
اون حواسش جمع نبود
چی؟ داری میگی که اين تقصیرِ دنيس ِ ؟
خفه شو و بشقاب هاشون رو بشور تازه کار
،میدونی تو توی انتخاب تازه کار ها خبره اي
احمق لعنتی
!هی! هی
اينجا چه خبره؟
ها؟
...من از خبر دادن به يک مادر که پسرش مرده، برمیگردم
و اين اتفاقيه که تويِ ايستگاهِ من داره میوفته
!تويِ ايستگاه من
ما با موندن در کنار هم، با اين موضوع کنار میام
،ما می پذيریمش ما ازش پند میگيریم
...و برمیگردیم روی اون کامیونِ لعنتی
و اين راهیه که به دنيس احترام میزاریم
فهمیدید؟
کسی به فکر پايين اوردن پرچم هست؟
!انجامش بده
بيايد همونجور که مسيح بمون ياد داده، دعا کنيم
...پدر، کسی که در بهشت هستی
...مرا با نامَت
...در قلمروَت زمین و بهشتی که از آن توست
مقدس کن
...نعمت روزانه ما را عطا کن
...و همه ما گناه کاران را ببخش
...همانطور که ما، آنهايی که به ما ظلم کردن را بخشیدیم
و مارا از دست وسوسه های شیطان نجات بده
....خدايا، آرامش دورن را به او عطا کن
و بگذار نور ابدیَت بر او بتابد
باشد که در آرامش استراحت کند
همانگونه که روحش و روحِ رفتگان در آرامش است
!جوخه، خبردار
!پرچمداران، خبردار
:ترجمه و زيرنويس Omid_Avril
!جوخه، آزاد باش
!پرچمداران، آزاد باش
فکر نمیکنی که اون ممکنه بيوفته؟
خب، امیدوارم که نيوفته
من دارم به تغييرِ کارم فکر میکنم
منظورت چیه؟
میرم تو تیم جستجو و نجات، روندن کامیون
اين يعنی اينکه میخوای جايِ دنيس رو بگيری؟
تو نمیتونی اونطوری فکر کنی
خب، میخوای اينکارو بکنی؟
هی، کاپيتان اين وسايل عالی هستن
اون پدربزگمه
و، آه.. اين کلاهشه
،اينا مالِ پدرمه اين خودشه
يکی از اينا رو بعد از اينکه مرد، دریافت کرد
اين يکی
اين مدالِ شجاعته - آره -
خب، چه خبره؟
...آه، يه چیزی هست که میخوام در موردش باهاتون حرف بزنم
تو اين فکرم که به قسمت کامیون منتقل بشم
برای چی میخوای اينکارو بکنی؟
،تو يه آتش خاموش کن هستی کامیونی ها يه چیزِ کاملا متفاوتی هستن
میدونی... هیچ آبی بين تو و آتش نيست
هیچ شلنگی هم نيست که اگه توی دود گم شدی تورو به بيرون هدايت کنه
اين فکر خوبی نيست
آره، میدونم کاپيتان
،من دوست دارم که کنارِ لوله ها باشم ...فقط
فقط چی؟
اين چیزيه که میخوام، مايک
خب... يه امتحانی بکن
اما تو بايد يه چیزی رو بهم بگي
...اگه اين کار برات مناسب نبود، بهم بگي
قول میدی؟
بله، قربان
اوه خدای من
يکی کمک کنه
اونجاست
میتونی منو ببينی؟
!همونجا بمون! همونجا بمون ما میاریمت بيرون
من میرم - سعی میکنم تو رو نندازم -
تو از ارتفاع نمیترسی جک، ها؟
خيلی خب، بزار آماده شیم
شماره 10 موقعيتتون رو حفظ کن
موقعيتتون رو حفظ کن، کاری نکنيد
بيا، اينو بگیر
،خيلی خب وسايلت رو چک کن
اونو بزار دورِ پاهات
،زمان داری سگک هاتو ببند
،خيلی خب اونو محکم کن
گرفتیش؟ - هی لنی، طناب رو بگير -
اينم آخریش
ممنون
!کمک
خيلی خب، بايد بری تو بسته شدی
مطمئن شو که محکم هستن - باهاش راحتی؟ -
آره
همونجا بمون
آماده اي؟
خيلی خب، وايسا جک
،نردبان 49 به فرمانده ما داریم يه نفر رو از بالا میفرستیم
،خيلی خب تامی آهسته و آروم
!آه خدا، داغه
سعی کن پايين رو نگاه نکنی، جک
ممنون لنی
تو میتونی، رفيق
!لنی - خيلی خب، بزار بره -
آروم و آهسته بچه ها، عجله نکنيد
خيلی خب تامی، بزار بره پايين
صبر کن، جک
چقدر دیگه مونده؟ - حدود 8 متر دیگه -
هشت متر دیگه، تامی
!اوه، خدا
ما گرفتیمت، جک
بجنب، پايين تر
بزار بره
...آره، باب ما با هليکوپتر 7 تويِ صحنه هستیم
هی! هی! من اينجام
پايين تر، پايين تر
!تقریبا رسيدی
حدود 4 متر دیگه
هی! هی! من اينجام
من اومدم سراغت، فقط صبر کن
پايين تر
بزار بره
تقریبا رسيدم
... يه ساختمون تويِ مرکزِ شهر
تويِ خيابان کالورت در حالِ سوختنه
شعله ها و دود زيادی اينجاست
من همین جا هستم
پايين تر، يکم دیگه پايين تر
!نه، صبر کن صبر کن
همونجا بمون صبر کن تا من بيام، باشه؟
صبر کن تا من بايستم
کافيه، دست نگه دارید
!خيلی خب نگه دار، نگه دار، نگه دار
...چشمات شروع به سوزش میکنه و گرمای آتش
برو اونور، برو اونور
صبر کن، صبر کن
!نگهش دار تامی، نگهش دار
اوناهاشون
!آروم باش! آروم باش
آروم باش، وگرنه مارو به کشتن میدی - !اوه خدا -
بخدا قسم، میندازمت
!،اوه خدا، اوه خدا - چشماتو ببند -
چشماتو ببند دستهات رو بزار دورِ من
باشه، باشه - خيلی خب؟ -
میخوام تورو هل بدم سمت اين پنجره
درست میشه، تو فقط آروم باش باشه؟
ببخشید، ببخشید - آروم باش -
! اوه خدا
اون شیشه رو شکوند
،اونها الان داخل هستن ما سعی میکنيم اسم اين شخص رو بپرسيم
بریم، زودباش
!اوه خدا - گرفتینش؟ -
اون داخله؟
يکم شل ترش کن
اون داخله
بزار بریم نزدیک تر، جری
ببين میشه بریم نزدیک تر يه نگاه بندازيم
جدا شد
عزيزم؟
سلام
سلام، عزيزم - شیفتت چطور گذشت؟ -
،سلام عزيزم عالی بود
مشروب خوردی؟
آره، من يه چند تا ليوان مشروب با بچه ها خوردم
چی شده؟
من تورو توی اخبار دیدم، جک
ليندا، مشکل چیه؟
من تورو توی اخبار دیدم، جک از يه طناب آويزون بودی
چطور تونستی بهم بگی که خطرناک نيست؟
من نگفتم که خطرناک نيست - ...وقتی ما در موردش حرف زدیم -
من ازت پرسيدم و تو گفتی که خطرناک نيست
،من گفتم خطرناک تر از کار قبليم نيست
من هیچ وقت نگفتم که خطرناک نيست
تو الان منو میبينی؟ میبينی؟
چون اين فقط به ما مربوط نمیشه
تا حالا به اين فکر کردی؟
اينکارو نکن
نکن
متاسفم - من ترسيدم -
،من نمیتونم بخوابم ...همش اين خواب رو میبينم که
اون ماشین قرمز میاد جلو در، اما تو نمیای خونه
متاسفم - نکن -
من امروز جونِ اون مرد رو نجات دادم
از دستش دادم؟ - اونا بردنش توی اتاق زايمان -
حالش خوبه؟ - اون خوبه -
!آه
هی، فرمانده
بله جک، بگو
فرمانده، اينجا خيلی ناپايدار شده
همه چیز داره میوفته دور و برم
،میفهمم جک، گوش کن
باشه
میتونی چیزی رو توی اطرافت تشخيص بدی؟
يه درِ کرکره ای سمتِ چپم هست
اما نمیتونم بهش برسم، آوار زيادی ریخته روم
فرمانده، مشکل اینه که طبقه های 8 تا 11 ، مثل هم هستن
،خب ببين، اگه ریزش اينجا اتفاق افتاده باشه ...و اون يه جاهايی نزدیکِ اتاق کنترل باشه
،و بتونيم اونو اينجا پيدا کنيم میشه يکم زمان بدست اورد
بهترین حدس اينه که اون حدودا اينجا، توی اين منطقه باشه
...و اگر بتونه از دیوار رد بشه و به اتاق کنترل برسه
...درست، درست. و اگر افراد من بتونن از آوار رد بشن
اونها همدیگه رو اينجا میبينن و میرن به پله های پشتی
شايد جواب بده، فرمانده
خيلی خب، گوش کن جک... اين خيلی مهمه
،درست پشتِ سرت يه دیوار هست پشت اون دیوار يه اتاق کنترلِ
اگه بتونيم از اون دیوار رد بشیم، يکم زمان بدست میاریم
میتونی اين کارو بکنی؟
يه امتحانی میکنم
فرمانده، کجا بايد بریم؟
من میخوام که دو نفر توی طبقه 8 به نردبان 17 کمک کنن
و يه لوله کمکی دو و نيم اينچی همین الان توی طبقه 8 میخوام
برو - دریافت شد، فرمانده -
نردبان 49 من يه گزارش وضعيت میخوام
وضعيت اينه که ما داریم روش کار میکنيم، فرمانده
من يه تیغه دیگه میخوام
قربان، نمیشه گفت دیوارِ خيلی محکمیه
،همه دارن تلاششون رو میکنن فقط ادامه بدین
،دریافت شد برو
يه اره دیگه بهم بده - ما يه اره نياز داریم -
!يه اره برام بيار
اول بايد يه آرزو بکنی
آرزو میکنم که يه ماشینِ باربی داشته باشم
نه، تو نبايد بلند بگيش
يعنی دیگه بدستش نمیارم؟
عزيزم شمع ها رو فوت کن تا هدیه ها رو باز کنيم
!آفرین کتی
تولدت مبارک
ببخشید که دیر کردم
اين برای تولدِ دخترت، اينم برای نيکی ِ
نياز نبود اينکارو بکنی
نمیخواستم حسودی بکنه - ممنون -
هی، تولدت مبارک
چیه؟ تو هات داگ میخواي؟
،يه برگر میخواي نه؟
بابا رو بزن زمین
نازه
خيلی نازه - نازه؟ -
میدونی از چیه اينجا خوشم میاد؟
اينکه شبها اينجا بشینم و نورهای عاشقونه ی پالايشگاه های نفت رو تماشا کنم
زيبارو و جانور، عجب کتابيه
خيلی خوبه، قبلا نخونده بودمش بچه ها رو خوابوند
شب بخير - تا حالا به فکر پرستاری از بچه ها بصورت تمام وقت کردی؟ -
فکر میکنی تو ايستگاه آتش نشانی چیکار میکنم؟
شب بخير - شب بخير -
شب بخير مايک، ممنون - قابلی نداشت -
فکر کنم الان دیگه تنها شدیم
میتونی برش داری؟ - آره -
عزيزم، نبايد تا حالا رفته باشی؟
،آره، اما نمیتونم کليدهامو پيدا کنم میدونی کجان؟
آره، اونا پيشِ در هستن همونجايی که گذاشتیشون
جايی که من گذاشتمشون؟ من گذاشتمشون اينجا؟
بابا؟ - بله؟ -
می تونيم پی جی رو هم به بازی شنبه ببریم؟
بازيِ شنبه؟ آره، قطعا
اگه از نظر خوانوادش مشکلی نداره، آره
فراموش کردی؟
نه، بچه ها برنامه سفر ماهیگيری ریختن
کاملا يادم رفته بود - من میبرمشون -
نه، نه من خودم میخوام اشکالی نداره
اين چیه؟ - اين يه درخته -
آره، اين يه درخته قشنگه
میخوای برات بزارمش بالای يخچال؟
،به مامانت نشونش بده دوستتون دارم
فردا می بينمتون - خداحافظ عزيزم -
خيلی خب رفيق، من دارم میرم - باشه -
چشه؟ کم باد شده؟ - آره، فکر کنم -
خيلی خب، فردا که از کار برگشتم یه نگاه بهش میندازم
13 پمپ 33 ، پمپ
، 16 کامیون 49 ، کامیون ...فرمانده جوخه شش
33-4 به جعبه آژير
توی نيروگاه برق بی چی در بزرگراه برويينگ رسيدگی کنيد
، 33-4 واحدهای در مسير آژير ...سيستم هشدار با
احتمال نشت بخار و پارگی لوله فعال شده
واحدها شدیدا احتیاط کنيد
،اونها میگن که والدین بايد لباس رسمی بپوشن من مثل پارسال اينکار رو نمیکنم
مثل احمق ها شده بودم
لباس پوشیده بودی؟ - تو چی فکر میکنی؟ -
اين نمیتونه خوب باشه
تامی، طبقه پايين رو چک کن
خيلی خب
خيلی خب، بجنب، بریم زودباش بریم
کاپيتان، بيايد تامی رو پيدا کنيم و از اينجا بریم بيرون
!هی، اينجا - دارم میام -
!تامی - هی، جک -
کسی رو پيدا کردی؟ - نه، هیچ کس -
پس بيايد از اينجا بریم بيرون
!تامی
زود باشین، بریم بریم
،تامی، داریم میزاریمت توی هليکوپتر میبرنت به گيلفرد
ما گرفتیمت، رفيق حالت خوب میشه
تامی، ما داریم میزاریمت توی هليکوپتر و میبریمت به گيلفرد
اوه، لعنت
خيلی خب، بریم
خيلی خب بچه ها، برگردید
اونا چطور بودن؟ فرشته بودن
چی شده؟
سر کار زخمی شدم
حالت خوبه؟
آره، آره من میخوام برم بخوابم
من يه لحظه دیگه میام بالا
،بجنب نيکی برو بالا و مسواک بزن
هی نيک، دندون هاتو مسواک زدی؟
چی شده؟ حالت خوبه؟
،تب که نداری شکم درد داری؟
بابا - بله؟ -
بخار واقعا صورت رو ذوب میکنه؟
کی بهت گفت؟ - جويی کاستو -
اون گفت که صورتِ پدرِ الکس با بخار ذوب شده
آه، آره خوب، بخار میتونه پوستت رو بسوزونه
اما پوستِ جدید رشد میکنه و جاشو میگيره
صورت تامی سوخته، اما پوستش دوباره رشد میکنه
درد داره؟
آره، اگه اتفاق بيوفته
من نمیخوام بيشتر از اين صدمه ببينی، بابا
خوب، ما آموزش دیدیم که صدمه نبينيم
تا قبل از اينکه به دنيا بيای من آموزش میدیدم
،اما، آ...میدونی ...بعضی وقت ها کارا درست پيش نمیره
مثل اتفاقی که برای من و بابای الکس افتاد
اما، ما نمیترسيم چون اينکارو بخاطرِ نجات مردم میکنيم
بخاطر نجات مردم می ارزه، مگه نه؟
آره - ...و اگه کارا درست پيش نره
...من عمو مايک و همه دوستام توی آتش نشانی رو دارم
که نمیزارن اتفاقی برام بيوفته
باشه
میتونی يه لطفی بهم بکنی؟ - اوهمم -
به جويی کاستو بگو که صورت پدرِ الکس بخاطر نجات جونِ مردم، سوخت
و حالش خوب میشه
اينکار رو برام میکنی؟
سلام، میتونم کمکتون کنم؟ - بله، اتاقِ تامی دریک رو میخواستم -
اتاق 5 ، دقيقا اون پايين
نمیخوای بری داخل؟
یه پرستار داخل بود، منم فکر کردم که یه وقتِ دیگه برگردم
نه، اشکالی نداره... میتونید برید داخل تقریبا کارش تموم شده
ببخشید
حالش چطوره؟
ما برای کم کردن دردش یه سری دارو بهش دادیم
اون از بد هم بدتر ِ - باشه -
شما رو چند دقیقه تنها میزارم - ممنون -
جک، چطوری رفیق؟
،من خوبم رفیق حال تو چطوره؟
دکتر میگه که حالم خوب میشه - آره -
میدونی چیکارم کردن؟ اونها پوست مرده ها رو برام گذاشتن
...مارلین میخواد بچه ها رو بیاره اینجا
اما من نمیخوام اینکارو بکنه
،معلومه که بچه ها رو میاره اینجا اونها میخوان تو رو ببینن
من میترسم، جک
من قهرمانشون بودم، میدونی؟ من قهرمانشون بودم
بچه ها یه همچین چیزهایی رو فراموش نمیکنن
،نمیدونم، فکر کنم اگه دوام نیارم خیلی بهتر باشه ...من
هی، این حرفو نزن این حرفو نزن
هی تامی، اینجا یکی از بهترین مراکز سوختگی توی کشور ِ
میدونی؟
فکر نمیکنم بچه هات فقط بخاطر قیافت، تو رو دوست داشته باشن
اونها دلشون برای پدرشون تنگ شده
نمیدونم
قيافش چطوره بود؟
خوب
دردِ زيادی میکشه؟
،اونها دارن مداواش میکنن لیندا ...پس
من دوست دارم برم ببینمش
چرا؟
چون اون دوستمونه
هرکی کاری که میخوای، بکن
یعنی نمیخوای که من برم؟
نه، من نمیخوام تو بری - چرا؟ -
...چون میری میبینیش و میترسی
و بعد نگرانیت بیشتر میشه
نگرانیم بیشتر میشه یا برای تو بیشتر نگران میشم، جک؟
لیندا، بهم نگو که نگران نیستی
،...تو همیشه در مورد صداقت حرف میزنی صادق باش
میخوای دعوا کنی؟ - نه، نمیخوام دعوای لعنتی رو شروع کنم -
من کار رو بهت میگم، یک کارِ خوبه
،یه دفتر بزرگ منشی
اما کاغذ بازیش زیاده
تو باید مست کنی
هی جک، اینقدر بی حوصله نباش همه باید تو کریسمس کار کنن
!هو هو هووو
آه، اون دردسرِ - !هو هو هووو -
!هو هو هووو
یه 77 و نسیم دریا عزیزم؟ ( دو نوع نوشیدنی )
متوجه شدی؟ گوزنِ
برای چی نگرانی؟
هی، بابانوئل این کیه؟ این خانم کلاوس نیست
چون من خانم کلاوس رو دیدم و این قطعا خانم کلاوس نیست
آره، شاید امشب باید از دودکشِ شما بیام پایین
داری چه غلطی میکنی؟
من خوبم، من خوبم
مشکلت چیه؟
من باید حالشو جا بیارم
،این بخاطرِ لنی نیست چه مرگت شده؟
ها؟ - هیچی -
ما باید حرف بزنیم، زودباش بریم یکم قهوه بگیریم
من حالشو جا آوردم، مگه نه؟ - آره -
چیزِ دیگه ای نمیخواین؟ - نه، خیلی ممنون -
آروم شدی؟
هنوز کارتو مثل سابق دوست داری؟
ببین، تو سختی های زیادی کشیدی
...چی میتونم بگم؟ منظورم اینه که بهترین دوستت رو از دست دادی
از آتش سوزی های سختی جون سالم بدر بردی
...صدمه دیدن دوستات رو دیدی
واقعا عذاب آوره
حالِ لیندا و بچه ها چطوره؟
بهشون سخت میگذره
آره، واقعا سخته ...میدونی، من هیچ وقت این مشکل رو نداشتم
...چونکه، وقتی من متاهل بودم
همسرم از آتش نشان بودن من متنفر بود
ما نه ماه بعد طلاق گرفتیم
،اما تو فرق میکنی تو پدر خوبی هستی
،تو نگرانی اما باید هم نگران باشی
میدونی، شاید وقتشه که یه تغییر توی محیط اطرافت بدی
منظورت چیه؟
...خب... من داشتم فکر میکردم که
...یه کار توی مرکز فرماندهی هست
سِمَتِ دستیاریه، که میتونم اسمتو بدم
داری میگی که من باید از ایستگاه برم؟
دارم میگم که تو باید از خودت این سوال رو بپرسی
...بری خونه و با لیندا حرف بزنی
میدونی... با خودت صادق باشی
رفتن هیچ مشکلی نداره
من اینکارو کردم
حالا، اون چی میگه؟
مایک بهم یه سِمَت دستیاری پیشنهاد داده
چه فرقی به حال ما میکنه؟
،خب، من شب ها خونه هستم مگر اینکه منو بخوان
آه، 70 سنت افزایش حقوق در ساعت
خبری از آتش خاموش کردن هم نیست
این چیزیه که تو میخوای؟
...نمیدونم
...این اواخر، همه چی دیوانه وار شده
،بچه ها ترسیدن تورو میبینم که غمگینی
و، میدونی... تقصیرِ منه
پس دوباره بخاطره من و بچه هاست، درسته؟
ببین، ما ده ساله که ازدواج کردیم
و کاری که میکنی، بعضی وقتها برام سخته
و من میترسم
اما من باهاش کنار میام
چونکه من بهت افتخار میکنم عزیزم
...مایک امشب ازم پرسید
هنوز هم کارمو مثل قبل دوست دارم یا نه
و برای اولین بار توی زندگیم، نمیدونستم که چی بگم
...از نیمه شب تا حالا
...چطور به منطقه ما پیشرفت کرده
...و همونجور که میبینید، فقط ساعاتی پس از نیمه شب
به داخل و در اطراف منطقه مترو بالتیمور رسیده
...ما هشدار طوفان های زمستانی رو دریافت کردیم
فکر کنم امشب شش تا تماس داشته باشیم - شک دارم -
اونا کل شب رو زنگ میزنن، حالا ببین
همم، بهت میگم
ایستگاه 13-13 لطفا به 0-1 چارلی 1 پاسخ بدید
52 پمپ 13 ، پمپ 6 پمپ 8 و پمپ
!لنی! لنی
تو برو طبقه سوم
فهمیدم، فهمیدم - برو -
اینجا
چی شده؟ - یخ زده -
لوله های ما فشارشون کمه
!دان! دان
لوله ها یخ زدن، باید آب رو پمپ کنیم توشون
الان میام
تو حالت خوبه؟ - بله -
چند سالته، پسر جون؟ - نه -
رفیق، پدر و مادر کجان؟ - رفتن خرید -
اونا تورو تنها گذاشتن؟
من با جنی بودم
جنی کیه؟
،دختر عموم اون مراقبم بود
کجا زندگی میکنی؟ کدوم آپارتمان؟ نشونم بده
طبقه آخر؟
صدامو میشنويد؟ اداره آتش نشانی
کسی اينجا هست؟
اداره آتش نشانی
کسی صدای منو میشنوه؟ اداره آتش نشانی
کسی اونجاست؟
!کمک
کمک! کسی صدای منو میشنوه؟
جک - !کمک -
!هی
اينجاييم - !جک -
!ما اينجاييم
!جک - !اينجا! اينجا -
،پاشو بگير بریم
گرفتیش؟
کامل بزارش، کامل بزارش
،کامل بزارش برو، برو، برو
يک، دو، سه، چهار، پنج
برو، يک، دو، سه، چهار، پنج
بجنب، نفس بکش
يک، دو، سه، چهار، پنج
برو، يک، دو، سه، چهار، پنج
برو
نبضش داره میزنه
کارت عالی بود - ممنونم -
بچه ها کارتون عالی بود
جک، تو داری خونریزی میکنی !داری خونریزی میکنی
درمانش کن
،نوبت کاریت تموم شده کریسمس مبارک
!لنی
،در شب کریسمس ...آتش نشان های بالتیمور
...جک موریسون و لئونارد ریکتر
...وارد یک ساختمان در حال سوختن شدن
...و با وجود خطر زیادی که براشون داشت
جون یه دختر جوان رو نجات دادن
...معمولا من مدال ها رو تقدیم میکنم
...اما امروز ما یه نفرِ مهم تر
...و قطعا خوش قیافه تر از من اینجا داریم جنی باکلی
آتش نشان جک موریسون
تبریک میگم، جک - ممنون، قربان -
ممنون
قابلی نداشت
آتش نشان لئونارد ریکتر
!بحنب، بجنب
!آه
،ما رد شدیم زود باشین، بریم
دستتو بده من
بجنب، از این سمت بریم
میلگرد جلومونه، بجنب
زود باشین تجهیزات رو بیارین اینجا
همه واحد ها در طبقه 11 ، همین الان گزارش بدن
،جک منم جک
فرمانده، من از دیوار رد شدم
داره میوفته
!اوه خدا - بشین -
همه حالشون خوبه؟ - نردبان 49 به فرمانده -
ما از آوار رد شدیم
اما شرایط به سرعت داره وخیم تر میشه
نردبان 49 ، دقیقا رو به روی شما یه اتاق کنترل هست
،جک اونجاست ادامه بدبد، فقط ادامه بدید
،جک اونها دارن میان
فرمانده، صبر کن من یه در می بینم
!من یه در می بینم
جک، اونا دارن نزدیک میشن
،فقط تحمل کن جک تحمل کن
بجنبین بچه ها - در اینجاست -
جک! تحمل کن ما همین جاییم
بازش کن - تحمل کن جک -
!در رو باز کن - زود باش، بریم -
!ببندش! ببندش
نردبان 49 به فرمانده
، توی اتاق جهنمِ ما نمیتونیم بریم داخل
کاملا آتش گرفته، فرمانده
داریم سعی میکیم یه راه دیگه برای رسیدن به جک پیدا کنیم
اینجا آوار زیادی ریخته
آوار دارن سقوط میکنن - ما کمک نیاز داریم -
جک، باهام حرف بزن
مایک، دیگه خیلی دیره
،گوش کن دیگه فایده نداره
بکششون بیرون
...مایک
...به لیندا بگو که دوستش دارم
بهش بگو از همون لحظه ای که دیدمش عاشقش شدم
میشنوی؟
آره، صداتو میشنوم
قول بده که از بچه هام مراقبت میکنی
بهشون بگو که من همیشه با اونها خواهم بود
اینو بهشون بگو
صدامو میشنوی؟
باشه میگم
،از فرمانده به همه واحدها ساختمان رو فورا تخلیه کنید
...کامیون 16 گزارش میکنه، قربان
همه واحد ها خارج شدن
،ساختمون خالیه هممون خارج شدیم
دریافت شد
...هیچ وقت کارِ آسونی نبوده
خداحافظی کردن با یه برادرِ آتش نشان
آسون نیست
...و بخصوص برای من سختِ
...چون من جک رو دیدم که به
یکی از بهترین آتش نشان هایی که میشناختم تبدیل شد
اون به این اداره پیوست، چون میخواست به مردم کمک کنه
،کی میدونه که چندتا خونه هنوز چراغشون روشنه ...بخاطرِ اینکه جک اونجا بوده
یا جون چند نفر نجات داده شد؟
اون جونشو بخاطر این کار داد
ما هیچ وقت فراموشت نمیکنیم، جک
و خیلی خوب شد که ما تورو شناختیم
...اما بهت این قول رو میدم
...فردا، که اون آژیر بصدا دراومد
...ما برمیگردیم توی کامیون ها
چون تو شجاع ترینِ شجاع ها بودی
...مردم همیشه ازم میپرسن
...چطوره که یه آتش نشان میره داخل یه ساختمونه در حال سوختن
در حالی که همه دارن از اونجا میان بيرون ؟
...جک، تو با نجات جون یه نفر دیگه
به این سوال جواب دادی
شجاعتت، پاسخِ سوال بود
...و امروز، ما هم به اندازه تو شجاع خواهیم بود
،اما برای تو عزاداری نمیکنیم بلکه به خاطرِ زندگیت جشن میگیریم
...حالا از همه میخوام که بایستید و زندگیِ جک موریسون رو
جشن بگیرید
ممنون
:ترجمه و زيرنويس Omid_Avril
تخصصی ترین سايت فيلم و سریال .:: WwW.IMDB-DL.CoM ::.